تعلّم الصربية: ما مدى صعوبتها، وهل تحتاج إليها فعلاً؟

كل دليل عن الانتقال إلى بلد جديد ينصحك بتعلّم اللغة، وهي نصيحة سهلة على من يقدّمها وبطيئة على من يأخذ بها. النسخة المفيدة أكثر تحديداً: إلى أي مدى تحملك الإنجليزية هنا فعلاً، وما الأجزاء الصعبة حقاً في الصربية، وكم تحتاج منها للأمور التي ستقوم بها بالفعل.

أين تنفع الإنجليزية وأين تتوقف

في بلغراد ونوفي ساد، الإنجليزية شائعة بين الشباب وأصحاب المهن وكل من يعمل في الضيافة أو التقنية أو مع الأجانب. يمكنك أن تصل من دون كلمة صربية واحدة، وتستأجر شقة، وتأكل جيداً، وتكوّن صداقات، وتدير عملاً عن بُعد من دون احتكاك يُذكر. كثيرون يفعلون ذلك بالضبط لسنوات.

تتوقف الإنجليزية عن النفع في أربعة مواضع، وهي مواضع متوقّعة.

الدوائر الرسمية أولها. الشبابيك والنماذج والوثائق تسير بالصربية، وقد لا يتحدث الموظف الجالس أمامك أي لغة تعرفها. الحرفيون ومقدّمو الخدمات ثانيها: السبّاك، والبنّاء، والرجل الذي يصلح لك سخّان التدفئة في يناير. كبار السن ثالثها، وهم في الغالب أكثر من كانوا سيستمتعون بالحديث معك. البلدات الصغيرة والقرى رابعها، حيث تترقّق الطبقة التي تتحدث الإنجليزية بسرعة.

لاحظ أن ثلاثة من هذه الأربعة هي بالضبط المواقف التي تريد فيها أن تُفهم أكثر من أي وقت آخر.

ما الذي يجعلها صعبة

القواعد. في الصربية سبع حالات إعرابية، أي أن الأسماء والصفات والضمائر تغيّر نهاياتها بحسب دورها في الجملة. الإنجليزية لا تفعل من ذلك شيئاً تقريباً، فالمسألة ليست حفظ مزيد من الكلمات بل تعلّم آلية كاملة لم تستخدمها من قبل.

جهة الفعل هي العقبة الثانية، إذ يأتي معظم الأفعال في أزواج بحسب ما إذا كان الفعل مكتملاً أو مستمراً، واختيار الخطأ منهما هو الغلط الذي يلازم الأجانب أطول مدة.

المطابقة في الجنس تسري في كل شيء، وترتيب الكلمات مرن على نحو يمنحك حرية بعد أن تفهم الحالات الإعرابية، ويحيّرك قبل ذلك.

ما الذي يجعلها أسهل مما تبدو

ثلاث تسهيلات حقيقية، ووزنها ملموس.

الصربية لغة صوتية بالكامل. تُكتب الكلمات كما تُنطق تماماً وتُنطق كما تُكتب تماماً، حرف واحد لكل صوت، من دون استثناءات تستحق الذكر. بعد أسبوعين تستطيع قراءة أي كلمة بصوت عالٍ قراءة صحيحة، وهو ما لا يستطيع أن يقوله معظم دارسي الإنجليزية أو الفرنسية.

ولا توجد أدوات تعريف أو تنكير إطلاقاً. لا a ولا the ولا حيرة في الاختيار بينهما. هي ببساطة غير موجودة.

والمنطقة تردّ لك الجهد أضعافاً. فالصربية والكرواتية والبوسنية ولغة الجبل الأسود مفهومة تبادلياً، فأنت لا تتعلم لغة بلد واحد بل لغة منطقة بأكملها. وهي تفتح لك الباب لاحقاً إلى العائلة السلافية الأوسع.

الأبجديتان

تستخدم صربيا السيريلية واللاتينية جنباً إلى جنب، وهو ما يبدو فوضوياً وليس كذلك. السيريلية هي الأبجدية الرسمية، فهي تهيمن على الوثائق والمؤسسات وكثير من اللافتات العامة. واللاتينية تهيمن على الأعمال والإعلانات والإعلام والحياة الرقمية. يقرأ الصرب الأبجديتين من دون أن ينتبهوا أيهما أمامهم.

النصيحة العملية للقادم الجديد بسيطة: تعلّم السيريلية مبكراً. الأمر جهد عطلة نهاية أسبوع، والمبدأ الصوتي يعني أنه لا شيء معقّد فيها، وهي تحوّل جزءاً كبيراً مما يحيط بك من ضجيج إلى معلومة. لا شيء آخر يمكنك إنجازه في يومين يحسّن حياتك اليومية بهذا القدر.

كم تحتاج منها فعلاً

حدّد الهدف بصدق، لأن عبارة "تعلّم الصربية" أوسع من أن يُبنى عليها عمل.

أسبوعان من الجهد يعطيانك التحيات، ومن فضلك وشكراً، والأرقام، وطلب الطعام والشراء. قيمة ذلك الاجتماعية أكبر مما تبدو، لأن محاولة التحدث باللغة هنا تُقابل بدفء صادق لا بنفاد صبر.

ستة إلى اثني عشر شهراً من الدراسة المنتظمة تصل بك إلى مستوى المحادثة: حديث عابر مع الجيران، والتفاهم مع حرفي، ومتابعة فحوى الحديث. هذا هو المستوى الذي يبلغه معظم المقيمين الأجانب المستقرين، وهو يغيّر الحياة اليومية تغييراً كاملاً.

الطلاقة تستغرق سنوات، كما في أي لغة سلافية. معظم الناس لا يصلون إليها، ومعظم الناس بخير.

أما في المعاملات الرسمية تحديداً فلا تحاول شقّ طريقك فيها بتطبيق لتعلّم اللغات. الوثائق الرسمية تحتاج إلى مترجم محلّف معتمد لدى المحاكم كي يكون لها أثر قانوني، وطلبات الإقامة وشراء العقارات وتسجيل الشركات تمرّ كلها بإجراءات يكون فيها محامٍ أو وكيل يتولّى اللغة هو القرار الصحيح ببساطة.

كيف يتعلمها الناس هنا فعلاً

تقدّم جامعات بلغراد ونوفي ساد دورات في الصربية للأجانب، ومدارس اللغات الخاصة رخيصة بالمقاييس الأوروبية الغربية، والدروس الفردية تكلّف جزءاً يسيراً مما كانت ستكلفه في بلدك، وهو ما يجعل درساً خاصاً أسبوعياً أمراً واقعياً لا ترفاً.

ما يفصل بين من يتعلمها ومن ينوي تعلّمها ليس الطريقة بل الاحتكاك. الأجانب الذين يُلحقون أولادهم بمدرسة محلية، أو الذين يعيشون خارج جيوب الجاليات الأجنبية، يلتقطونها. أما من يبقى داخل فقاعة ناطقة بالإنجليزية فقد يمضي هنا سنوات ويظل عند التحيات.

الخلاصة الصريحة

لا تحتاج إلى الصربية كي تعيش بارتياح في بلغراد أو نوفي ساد، وستحتاج إلى مساعدة في الأوراق سواء تحدثتها أم لا. لكن الفرق بين ألا تعرف منها شيئاً وأن تعرف منها قدراً متواضعاً ليس فرقاً في الراحة، بل فرق في نوع الحياة التي تعيشها هنا.

تعلّم السيريلية في عطلة نهاية أسبوع. تعلّم مئة كلمة وعبارات المجاملة في أسبوعين. ثم قرّر إن كنت تريد الباقي، وأنت تعرف أنه عمل حقيقي وأن البلد سيقطع إليك أكثر من نصف الطريق إن حاولت.